Перевод: с итальянского на все языки

i senza lavoro

1 senza lavoro

senza lavoro

arbeitslos

Dizionario italiano-tedesco > senza lavoro
2 senza lavoro

senza lavoro

(adj.) arbetslös

Dizionario italiano-svedese > senza lavoro
3 senza lavoro non si produce

предл.
экон. без труда нет производства

Итальяно-русский универсальный словарь > senza lavoro non si produce
4 essere senza lavoro

essere senza lavoro

to be out of work

\

→ lavoro

Dizionario Italiano-Inglese > essere senza lavoro
5 esser senza lavoro

сущ.
общ. быть без работы

Итальяно-русский универсальный словарь > esser senza lavoro
6 i senza lavoro

сущ.
общ. безработные

Итальяно-русский универсальный словарь > i senza lavoro
7 rimanere senza lavoro

гл.
экон. оставаться без работы

Итальяно-русский универсальный словарь > rimanere senza lavoro
8 lista dei senza lavoro

сущ.
экон. список безработных

Итальяно-русский универсальный словарь > lista dei senza lavoro
9 lavoro

lavóro m 1) работа, труд lavoro fisso -- постоянная <временная> работа lavori occasionali -- случайная <нерегулярная> работа lavoro manuale -- физический труд lavoro di montaggio -- монтажные работы lavori di riparazione -- ремонтные работы lavori di ricerca (scientifica) -- (научно-)исследовательские работы lavoro produttivo -- производительный труд lavoro salariato -- работа по найму lavoro a turni -- сменная работа lavoro a cottimo -- сдельная работа; сдельщина (разг) lavoro a giornata -- поденная работа; поденщина, поденка (прост) lavoro straordinario -- сверхурочная работа lavoro a ore -- почасовая работа lavori stradali -- дорожные работы lavori in corso -- ведутся работы, ремонт (объявление, обычно о дорожных работах) lavori campestri -- полевые работы lavoro nero giorn -- подпольное производство, работа на черный рынок lavori casalinghi -- домашняя работа, работа по хозяйству diritto al lavoro -- право на труд giorno di lavoro -- рабочий день contratto di lavoro v. contratto II lavoro da bestie fam -- изнурительный труд abile al lavoro -- трудоспособный andare al lavoro -- пойти на работу essere al lavoro -- быть на работе tornare dal lavoro -- прийти с работы mettersi al lavoro -- приняться за работу; взяться за дело gettarsi nel lavoro -- окунуться в работу essere senza lavoro -- быть без работы cercare lavoro -- искать работу dare del lavoro a qd -- дать работу кому-л pagare a lavoro finito -- платить по окончании работы rimunerazione del lavoro -- оплата труда meccanizzazione del lavoro -- механизация труда lavori coatti -- принудительные работы lavoro scocciante fam -- нудная работа, скучное занятие lavoro da certosini -- кропотливый труд; тщательная работа lavoro da facchino -- тяжелый <изнурительный> труд lavoro a spreco fam -- напрасный труд 2) работа, действие( естественных сил) lavoro delle acque -- работа воды il lavoro del tempo -- разрушительное действие времени 3) tecn, fis работа lavoro utile -- полезная работа 4) рукоделие lavori femminili -- рукоделие lavoro di cucito -- шитье lavoro a maglia -- вязание lavoro a uncinetto -- вязание крючком lavoro a spola -- ткачество tavolino da lavoro -- рабочий столик( для рукоделия) cestino da lavoro -- (рабочая) корзинка( для рукоделия) 5) pl (строительные) работы lavori di ricostruzione -- восстановительные работы lavori di costruzione -- строительные работы, строительство lavori di sterro -- земляные работы lavori di bonifica -- мелиоративные работы lavori pubblici -- общественные работы 6) занятие, дело, деятельность lavoro divulgativo -- популяризаторская деятельность lavoro propagandistico -- пропагандистская работа lavoro illegale -- нелегальная работа una barca di lavoro -- куча дел (разг), масса работы 7) работа, сделанная вещь; изделие, произведение un ottimo lavoro -- отличная работа <вещь> un lavoro fine -- тонкая работа <вещь> lavoro di metallo -- металлическое изделие lavoro della fantasia -- плод фантазии 8) calcol задание bel lavoro! -- хорошенькое дело! hai fatto un bel lavoro! -- хорошую кашу ты заварил! chi tardi fa i suoi lavori, tardi raccoglie i suoi licori prov -- кто поздно работу начинает, поздно и плоды собирает chi vuol lavoro gentile, ordisca grosso e trami sottile prov -- ~ семь раз отмерь -- один( раз) отрежь

Большой итальяно-русский словарь > lavoro
10 lavoro

lavóro ḿ 1) работа, труд lavoro fisso — постоянная <временная> работа lavori occasionali — случайная <нерегулярная> работа lavoro manuale [intellettuale] — физический [умственный] труд lavoro di montaggio — монтажные работы lavori di riparazione — ремонтные работы lavori di ricerca (scientifica) — (научно-)исследовательские работы lavoro produttivo — производительный труд lavoro salariato — работа по найму lavoro a turni — сменная работа lavoro a cottimo — сдельная работа; сдельщина ( разг) lavoro a giornata — подённая работа; подёнщина, подёнка ( прост) lavoro straordinario — сверхурочная работа lavoro a ore — почасовая работа lavori stradali — дорожные работы lavori in corso — ведутся работы, ремонт (объявление, обычно о дорожных работах) lavori campestri — полевые работы lavoro nero giorn — подпольное производство, работа на чёрный рынок lavori casalinghi — домашняя работа, работа по хозяйству diritto al lavoro — право на труд giorno di lavoro — рабочий день contratto di lavoro v. contratto II lavoro da bestie fam — изнурительный труд abile [inabile] al lavoro — трудоспособный [нетрудоспособный] andare al lavoro — пойти на работу essere al lavoro — быть на работе tornare dal lavoro — прийти с работы mettersi al lavoro — приняться за работу; взяться за дело gettarsi nel lavoro — окунуться в работу essere senza lavoro — быть без работы cercare lavoro — искать работу dare [procurare] del lavoro a qd — дать [найти] работу кому-л pagare a lavoro finito — платить по окончании работы rimunerazione del lavoro — оплата труда meccanizzazione del lavoro — механизация труда lavori coatti [forzati] — принудительные [каторжные] работы lavoro scocciante fam — нудная работа, скучное занятие lavoro da certosini — кропотливый труд; тщательная работа lavoro da facchino — тяжёлый <изнурительный> труд lavoro a spreco fam — напрасный труд 2) работа, действие ( естественных сил) lavoro delle acque [del vento] — работа воды [ветра] il lavoro del tempo — разрушительное действие времени 3) tecn, fis работа lavoro utile — полезная работа 4) рукоделие lavori femminili — рукоделие lavoro di cucito — шитьё lavoro a maglia — вязание lavoro a uncinetto — вязание крючком lavoro a spola — ткачество tavolino da lavoro — рабочий столик ( для рукоделия) cestino da lavoro — (рабочая) корзинка ( для рукоделия) 5) pl (строительные) работы lavori di ricostruzione — восстановительные работы lavori di costruzione — строительные работы, строительство lavori di sterro — земляные работы lavori di bonifica — мелиоративные работы lavori pubblici — общественные работы 6) занятие, дело, деятельность lavoro divulgativo — популяризаторская деятельность lavoro propagandistico — пропагандистская работа lavoro illegale [clandestino] — нелегальная [подпольная] работа una barca di lavoro — куча дел ( разг), масса работы 7) работа, сделанная вещь; изделие, произведение un ottimo lavoro — отличная работа <вещь> un lavoro fine — тонкая работа <вещь> lavoro di metallo — металлическое изделие lavoro della fantasia — плод фантазии 8) calcol задание
¤ bel lavoro! — хорошенькое дело! hai fatto un bel lavoro! — хорошую кашу ты заварил! chi tardi fa i suoi lavori, tardi raccoglie i suoi licori prov — кто поздно работу начинает, поздно и плоды собирает chi vuol lavoro gentile, ordisca grosso e trami sottile prov — ~ семь раз отмерь — один( раз) отрежь

Большой итальяно-русский словарь > lavoro
11 lavoro

lavoro

lavoro [la'vo:ro]

sostantivo Maskulin

1 (attività di produzione) Arbeit Feminin, Tätigkeit Feminin; (remunerato) Beschäftigung Feminin; lavoro nero [oder abusivo] bFONT Schwarzarbeit Feminin, Pfusch Maskulinaustriaco; lavoro-i domestici Hausarbeit Feminin; lavoro-i forzati Zwangsarbeit Feminin; lavoro di manovalanza Knochenjob Maskulin; lavoro straordinario Überstunden Feminin plurale; lavoro-i in corso (su strade) Baustelle Feminin; senza lavoro arbeitslos; andare al lavoro zur Arbeit gehen

2 (opera) Arbeit Feminin, Werk neutro; lavoro teatrale Theaterstück neutro, Bühnenwerk neutro; hai fatto proprio un bel lavoro! ironico da hast du aber etwas Schönes angerichtet!

Dizionario italiano-tedesco > lavoro

12 lavoro

"operative;

Vor"

* * *

m work

( impiego) job

lavoro di gruppo teamwork

lavoro malfatto botched job

lavoro nero moonlighting

lavori pl occasionali o saltuari odd jobs

per lavoro on business

condizioni f pl di lavoro working conditions

permesso m di lavoro work permit

posto m di lavoro place of work, workplace

lavori in corso roadworks, work in progress

senza lavoro unemployed

* * *

lavoro s.m.

1 (attività) work; (manuale) labour: lavoro di concetto, creativo, creative work; lavoro intellettuale, brain-work; lavoro specializzato, skilled work (o specialized job); lavoro dei campi, farm work (o labour), agricultural work; lavoro impegnativo, exacting work; lavoro usurante, fatiguing work, arduous work; lavori pubblici, public works; lavoro eccessivo, overwork; i lavori di un congresso, the proceedings of a congress // lavori in corso, work in progress, (segnaletica stradale) roadworks ahead // alla base ci fu un grosso lavoro diplomatico, there was a lot of diplomatic work behind it

2 (occupazione retribuita) job, employment, work, occupation, place, post, position; lavoro fisso, regular job; lavori occasionali, odd jobs; lavoro precario, casual labour (o irregular work); lavoro a giornata, work by the day, day labour (o work); lavoro a orario ridotto, a tempo parziale, part-time, short-term job; lavoro a tempo pieno, full-time job; lavoro con orario fisso, nine to five job; lavoro dipendente, subordinate employment (o job o work), dependent labour; lavoro autonomo, self-employment; lavoro di ufficio, impiegatizio, office (o clerical) work; lavoro nero, (non denunciato) concealed labour (o moonlighting), (sfruttamento di manodopera) sweated labour; lavoro straordinario, overtime (o overtime work); l'ambiente di lavoro, the working environment; essere abile, inabile al lavoro, to be fit, unfit for work; dare lavoro a qlcu., to hire (o to employ) s.o.; vivere del proprio lavoro, to earn one's living; essere senza lavoro, to be out of work (o without a job) // cessazione del rapporto di lavoro, severance // domanda, offerta di lavoro, (di manodopera) labour demand, supply // ufficio del lavoro, job centre // diritto del lavoro, labour law; diritto al lavoro, right to work

3 (ramo di attività) job: che lavoro fa tuo padre, what does your father do? (o what's your father's job?)

4 (compito) task, job: convincerlo sarà un lavoro difficile, it will be hard task (o job) to convince him

5 (fis., mecc.) work: lavoro interno, esterno, internal, external work; funzione lavoro, work function; lavoro di attrito, work due to friction; lavoro di deformazione, deformation (o strain) work

6 (inform.) job: lavoro simultaneo, in multiprogrammazione, time sharing

7 (opera) work; (teatrale) play; (cinematografica) film: questo romanzo è uno dei suoi migliori lavori, this novel is one of his best works.

* * *
[la'voro] 1.
sostantivo maschile

1) (attività fisica o mentale) work

mettersi al lavoro — to get (down) to work, to start work

un mese di lavoro — a month's work

al lavoro! — (rivolto ad altri) get to work! (rivolto a se stessi) let's get to work!

ammazzarsi di lavoro — to work oneself to death

2) (compito da svolgere) (piece of) work, job; (incarico) job, task

stai facendo un buon lavoro — your're doing a good o lovely job

è un lavoro da professionista o da maestro it's a very professional job; è un lavoro da uomo it's man's work; gruppo di lavoro — work group

3) (occupazione) work; (impiego, professione) work U, job, employment; (luogo dove si lavora) work

che lavoro fai? — what's your job?

un lavoro da insegnante — a teaching job

dare lavoro a qcn. — to give sb. a job

cambiare lavoro — to change jobs

perdere il lavoro — to lose one's job

essere senza lavoro — to be out of work

andare al lavoro — to go to work!

essere al lavoro — to be at work

posto di lavoro — (occupazione) job; (luogo) workplace

abiti da lavoro — work clothes

orario, condizioni di lavoro — working hours, conditions

vivere del proprio lavoro — to work for one's living

parlare di lavoro — to talk shop

essere fuori per lavoro — to be out on business

secondo lavoro — (non dichiarato) moonlighting

4) econ. sociol. labour BE, labor AE

divisione del lavoro — division of labour

forza lavoro — workforce, labour force

il mondo del lavoro — the working world

il costo del lavoro — the cost of labour

mercato del lavoro — labour o job market

5) (opera) work (su on)

6) mecc. fis. work
2.
sostantivo maschile plurale lavori

1) (in cantiere) work sing.; (sulle strade) roadworks BE, roadwork U AE

far fare dei -i in casa propria — to have work done in one's house

"chiuso per -i" — "closed for repairs"

"-i in corso" — "road under repair", "men at work"

2) (di assemblea, commissione) deliberations

3) (serie di operazioni della stessa natura)

- i agricoli — agricultural work

- i di cucito — needlework

•

lavoro autonomo — self-employment

lavoro a cottimo — piecework

lavoro dipendente — salaried job

lavoro a domicilio — working at home

lavoro a maglia — knitting

lavoro interinale — temping job

lavoro manuale — manual work

lavoro minorile — child labour

lavoro nero — = job for which no earnings are declared, under the table job

lavoro notturno — night-work

lavoro part time — part-time job

lavoro di squadra — teamwork

lavoro stagionale — seasonal work

lavoro straordinario — overtime

lavoro a tempo pieno — full-time job

lavoro d'ufficio — office work

-i di casa o domestici housework; -i femminili fancywork, needlework and knitting; -i forzati hard labour; fig. slave labour; -i di manutenzione maintenance work; -i pubblici public works; -i di restauro — renovations

* * *

lavoro

/la'voro/

I due principali equivalenti inglesi della parola lavoro sono job e work: in linea generale, job si riferisce al posto di lavoro o al rapporto d'impiego (specie se subordinato), mentre work indica l'attività lavorativa, il compito da svolgere, l'attività fisica o mentale richiesta per produrre qualcosa. Per gli esempi e numerosi usi idiomatici, si veda la voce qui sotto. - Per un riferimento più specifico, invece di job o work, possono anche essere usate parole quali post, position o occupation (per definire in modo formale un lavoro nel senso di posizione lavorativa), line of work o line of business (per definire nel linguaggio parlato il tipo di lavoro che uno fa), trade (per definire un lavoro manuale ma qualificato, ad esempio quello dell'elettricista) o profession (letteralmente, professione).

I sostantivo m.

1 (attività fisica o mentale) work; mettersi al lavoro to get (down) to work, to start work; un mese di lavoro a month's work; al lavoro! (rivolto ad altri) get to work! (rivolto a se stessi) let's get to work! ammazzarsi di lavoro to work oneself to death

2 (compito da svolgere) (piece of) work, job; (incarico) job, task; stai facendo un buon lavoro your're doing a good o lovely job; è un lavoro da professionista o da maestro it's a very professional job; è un lavoro da uomo it's man's work; gruppo di lavoro work group

3 (occupazione) work; (impiego, professione) work U, job, employment; (luogo dove si lavora) work; che lavoro fai? what's your job? un lavoro da insegnante a teaching job; dare lavoro a qcn. to give sb. a job; cambiare lavoro to change jobs; perdere il lavoro to lose one's job; essere senza lavoro to be out of work; andare al lavoro to go to work! essere al lavoro to be at work; posto di lavoro (occupazione) job; (luogo) workplace; abiti da lavoro work clothes; orario, condizioni di lavoro working hours, conditions; vivere del proprio lavoro to work for one's living; parlare di lavoro to talk shop; essere fuori per lavoro to be out on business; secondo lavoro (non dichiarato) moonlighting

4 econ. sociol. labour BE, labor AE; divisione del lavoro division of labour; forza lavoro workforce, labour force; il mondo del lavoro the working world; il costo del lavoro the cost of labour; mercato del lavoro labour o job market

5 (opera) work (su on)

6 mecc. fis. work

II lavori m.pl.

1 (in cantiere) work sing.; (sulle strade) roadworks BE, roadwork U AE; far fare dei -i in casa propria to have work done in one's house; "chiuso per -i" "closed for repairs"; "-i in corso" "road under repair", "men at work"

2 (di assemblea, commissione) deliberations

3 (serie di operazioni della stessa natura) - i agricoli agricultural work; - i di cucito needlework

COMPOUNDS

lavoro autonomo self-employment; lavoro a cottimo piecework; lavoro dipendente salaried job; lavoro a domicilio working at home; lavoro a maglia knitting; lavoro interinale temping job; lavoro manuale manual work; lavoro minorile child labour; lavoro nero = job for which no earnings are declared, under the table job; lavoro notturno night-work; lavoro part time part-time job; lavoro di squadra teamwork; lavoro stagionale seasonal work; lavoro straordinario overtime; lavoro a tempo pieno full-time job; lavoro d'ufficio office work; -i di casa o domestici housework; - i femminili fancywork, needlework and knitting; - i forzati hard labour; fig. slave labour; - i di manutenzione maintenance work; - i pubblici public works; - i di restauro renovations.

Dizionario Italiano-Inglese > lavoro

13 lavoro sm

[la'voro]
1)

(attività) il lavoro — work

lavoro manuale/dei campi — manual/farm work

avere molto/poco lavoro — to have a lot of/little work to do

essere al lavoro (su qc) — to be at work (on sth)

mettersi al lavoro — to set to o get down to work

2) (compito) job, task, work no pl

è un lavoro da specialisti — it's a skilled job, it's a job for a professional

sta svolgendo un lavoro di ricerca — he is carrying out o doing research work

è un lavoro da niente! — it's no job at all!

eseguire o fare (bene/male) un lavoro — to do a job (well/badly)

3)

(posto, impiego) il lavoro — work

un lavoro — a job, an occupation

avere un buon lavoro — to have a good job

essere senza lavoro — to be out of work o unemployed

i senza lavoro — the jobless, the unemployed

è rimasto senza lavoro — he's lost his job

dar lavoro a — to employ

l'azienda dà lavoro a 50 dipendenti — the company employs 50 people

incidente sul lavoro — industrial accident, accident at work

Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale — Department of Employment Brit, Department of Labor Am

- lavoro d'équipe

- lavoro interinale

- lavoro nero

- lavoro ripartito

- lavoro straordinario

- lavori forzati

Dizionario Italiano-Inglese > lavoro sm

14 lavoro

sm [la'voro]
1)

(attività) il lavoro — work

lavoro manuale/dei campi — manual/farm work

avere molto/poco lavoro — to have a lot of/little work to do

essere al lavoro (su qc) — to be at work (on sth)

mettersi al lavoro — to set to o get down to work

2) (compito) job, task, work no pl

è un lavoro da specialisti — it's a skilled job, it's a job for a professional

sta svolgendo un lavoro di ricerca — he is carrying out o doing research work

è un lavoro da niente! — it's no job at all!

eseguire o fare (bene/male) un lavoro — to do a job (well/badly)

3)

(posto, impiego) il lavoro — work

un lavoro — a job, an occupation

avere un buon lavoro — to have a good job

essere senza lavoro — to be out of work o unemployed

i senza lavoro — the jobless, the unemployed

è rimasto senza lavoro — he's lost his job

dar lavoro a — to employ

l'azienda dà lavoro a 50 dipendenti — the company employs 50 people

incidente sul lavoro — industrial accident, accident at work

Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale — Department of Employment Brit, Department of Labor Am

- lavoro d'équipe

- lavoro interinale

- lavoro nero

- lavoro ripartito

- lavoro straordinario

- lavori forzati

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > lavoro

15 lavoro

m.
1.

1) работа (f.), труд, дело (n.)

lavoro manuale — физический труд

lavoro intellettuale — умственный труд

lavori domestici — домашние дела (работа по дому)

lavoro a domicilio — работа на дому

lavoro fisso — постоянная работа

lavoro part-time — неполный рабочий день

lavoro dipendente — наёмный труд (труд по найму)

lavoro in proprio (autonomo) — своё дело (собственное дело, своё предприятие)

sicurezza sul lavoro — охрана труда

vivere del proprio lavoro — жить своим трудом (жить на свои деньги)

è pieno di lavoro — у него много (завал, куча) работы (он очень загружен, у него дел невпроворот)

restare senza lavoro (perdere il lavoro) — остаться без работы

ammazzarsi di lavoro — перерабатывать (работать на износ)

posto di lavoro — место работы

datore di lavoro — работодатель

pranzo (colazione) di lavoro — деловой обед (завтрак)

mercato del lavoro — рынок труда

lavoro nero (sommerso) — работа по-чёрному (работа без контракта)

secondo (doppio) lavoro — вторая работа (приработок, gerg. халтура f., халтурка f.)

per tirare avanti si è dovuto cercare un secondo lavoro — чтобы сводить концы с концами, ему пришлось искать, где бы подработать (gerg. подхалтурить)

forza lavoro — рабочая сила

contratto di lavoro — трудовое соглашение (трудовой договор)

diritto del lavoro — трудовое законодательство

incidente (infortunio) sul lavoro — несчастный случай на производстве

orario di lavoro — рабочее расписание

il lavoro scarseggia — трудно устроиться на работу (найти работу)

essere in cerca di lavoro — искать работу

trovare lavoro — устроиться на работу (найти работу, наняться на работу)

per impegni di lavoro non sarò in grado di venire — я не смогу приехать, так как буду занят по работе

sul lavoro non ha rivali — он превосходный работник (как работник он вне конкуренции)

i frutti del lavoro — плоды трудов

lavoro di responsabilità — ответственная работа

fare un lavoro di squadra (d'équipe) — работать сообща (бригадой)

lavoro di gruppo (in didattica) — бригадный метод

ipotesi di lavoro — рабочая гипотеза

offerta di lavoro — предложения о найме на работу

domanda di lavoro — спрос на работу

rapporto di lavoro — трудовые отношения

mercato del lavoro — рынок труда

retribuzione (remunerazione) del lavoro — оплата труда

lavoro dei campi — полевые работы

lavori femminili — рукоделие (n.)

lavoro di cucito — шитьё (n.)

lavoro a uncinetto — вязание (крючком)

lavori edili — строительные работы (строительство n.)

riprendere in mano il lavoro — вернуться к работе

non alzare la testa dal lavoro (sgobbare sul lavoro) — работать, не разгибая спины (корпеть день и ночь)

ministro (ministero) del lavoro — министр (министерство) труда

ministro (ministero) dei lavori Pubblici — министр (министерство) общественных работ

lavori di sterro — земляные работы

lavori di restauro — реставрационные работы

lavori di bonifica — мелиоративные работы

lavori di manutenzione — техобслуживание (n.), текущий ремонт

lavori di manutenzione (di un edificio) — косметический ремонт (здания)

lavori in corso — идут дорожные работы

lavori di finitura — отделочные работы

2) (operato) работа (f.), труд, изделие (n.); произведение (n.)

il falegname ha riportato il lavoro — столяр принёс своё изделие

lavoro di intarsio — инкрустация (f.)

lavori di ricamo — вышивка (f.)

lavoro teatrale — пьеса (f.)

lavoro letterario — литературное произведение

lavoro scientifico — научный труд

conosci gli ultimi lavori di Sciascia? — ты читал последние произведения Шаши?

è il lavoro di tutta una vita! — это труд всей его жизни

consegnare un lavoro — сдать работу

ha fatto davvero un bel lavoro — он сделал очень неплохую работу

3) (guaio)

proprio un bel lavoro! — за такую работу тебе надо руки-ноги оторвать!

2.

•

◆ lavori forzati — принудительный труд (ant. каторжные работы, каторга f.)

al lavoro! — за дело!

tutto lavoro sprecato! — напрасный труд!

cavaliere del lavoro — кавалер труда

i lavori del parlamento — заседания парламента

gli addetti ai lavori — персонал (m.)

non addetto ai lavori — посторонний

vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori — вход посторонним запрещён

è un testo per addetti ai lavori — это текст для специалистов (доступный только специалистам)

lavoro da certosino — кропотливая работа

è un lavoro da maestro! — мастерски сделано! (какое мастерство!)

Il nuovo dizionario italiano-russo > lavoro

16 lavoro

m

1) работа, труд

lavoro fisso / precario — постоянная / временная работа

lavori occasionali — случайная / нерегулярная работа

lavoro manuale / intellettuale — физический / умственный труд

lavoro di montaggio — монтажные работы

lavori di riparazione — ремонтные работы

lavori di ricerca (scientifica) — (научно-)исследовательские работы

lavoro produttivo — производительный труд

lavoro salariato — работа по найму

lavoro a turni — сменная работа

lavoro a cottimo — сдельная работа, разг. сдельщина

lavoro a giornata — подённая работа; подёнщина, прост. подёнка

lavoro straordinario — сверхурочная работа

lavoro a ore — почасовая работа

lavori in economia — дополнительные (мелкие) доработки / работы ( в ходе основных)

lavori stradali — дорожные работы

lavori in corso — ведутся работы, ремонт (объявление, обычно о дорожных работах)

lavori campestri — полевые работы

lavoro nero журн. — подпольное производство, работа на чёрный рынок

lavori casalinghi — домашняя работа, работа по хозяйству

lavoro utile — полезная работа

lavori femminili / d'ago — рукоделие

lavoro di cucito / di cucitura — шитьё

lavoro a maglia — вязание

lavoro a uncinetto — вязание крючком

lavoro a spola / a navetta — ткачество

tavolino da lavoro — рабочий столик ( для рукоделия)

cestino da lavoro — (рабочая) корзинка ( для рукоделия)

diritto al lavoro — право на труд

giorno di lavoro — рабочий день

lavoro da bestie разг. — изнурительный труд

(in)abile al lavoro — (не)трудоспособный

andare al lavoro — пойти на работу

essere al lavoro — быть на работе

tornare dal lavoro — прийти с работы

mettersi / dar mano al lavoro — приняться за работу; взяться за дело

gettarsi nel lavoro — окунуться в работу

essere senza lavoro — быть без работы

cercare / essere in cerca di lavoro — искать работу

dare / procurare del lavoro a qd — дать / найти работу кому-либо

pagare a lavoro finito — платить по окончании работы

rimunerazione / retribuzione del lavoro — оплата труда

meccanizzazione del lavoro — механизация труда

lavori coatti / coercitivi / forzati — принудительные / каторжные работы; принудительный труд

lavoro scocciante разг. — нудная работа, скучное занятие

lavoro da certosini — см. certosino

lavoro da facchino — тяжёлый / изнурительный труд

lavoro a spreco разг. — напрасный труд

2) работа, действие ( естественных сил)

lavoro delle acque / del vento — работа воды / ветра

il lavoro del tempo — разрушительное действие времени

3) pl (строительные) работы

lavori di ricostruzione / di riedificazione — восстановительные работы

lavori di costruzione / edilizi — строительные работы, строительство

lavori di sterro — земляные работы

lavori di bonifica — мелиоративные работы

lavori pubblici — общественные работы

4) занятие, дело, деятельность

lavoro divulgativo — популяризаторская деятельность

lavoro propagandistico — пропагандистская работа

lavoro illegale / clandestino — нелегальная / подпольная работа

una barca / un monte di lavoro — куча дел разг., масса работы

5) работа, сделанная вещь; изделие, произведение

un ottimo lavoro — отличная работа / вещь

un lavoro fine — тонкая работа / вещь

lavoro di / in metallo — металлическое изделие

lavoro della fantasia — плод фантазии

6) элн. задание

•

Syn:

occupazione, professione, ufficio, mansione, posto, impiego; attività, opera, esercizio; compito, bisogna, briga

Ant:

disoccupazione

••

bel lavoro! — хорошенькое дело!

hai fatto un bel lavoro! — хорошую кашу ты заварил!

chi tardi fa i suoi lavori; tardi raccoglie i suoi licori prov — кто поздно работу начинает, поздно и плоды собирает

chi vuol lavoro gentile; ordisca grosso e trami sottile prov — семь раз отмерь - один( раз) отрежь

Большой итальяно-русский словарь > lavoro

17 senza

without

senz'altro definitely

senza dubbio more than likely, probably

senza impegno (with) no obligation or commitment

senza di me without me

* * *

senza prep.

1 (per indicare mancanza, privazione) without: è uscito senza cappotto, he went out without his overcoat; preferisco viaggiare senza bagaglio, I prefer to travel without any luggage; mi hanno dato una camera senza servizi, I was given a room without a bath; come farei senza di te?, what would I do without you?; beve sempre il caffé senza zucchero, he always takes his coffee without sugar; volete la cioccolata con o senza panna?, would you like your chocolate drink with or without cream?; quest'abito si può portare con o senza sciarpa, this dress can be worn with or without its scarf; siamo usciti senza denaro, we went out without any money // siamo rimasti senza vino, ( non ne è avanzato) we haven't got any wine left, ( ne siamo sforniti) we've run out of wine // chi è senza biglietto?, who hasn't got a ticket? // restare senza parole, to be speechless // senz'ombra di..., without a trace of... // fare senza qlco., ( farne a meno) to do (o to go) without sthg.: se non possiamo permetterci la macchina, faremo senza, if we can't afford a car, we'll do (o go) without one // non senza, not without, with: lasciai quella casa non senza rimpianto, I left that house not without regret (o I was unhappy to leave that house); lo disse non senza una punta di sarcasmo, he said it with a hint of sarcasm // In numerose locuz. avverbiali: senz'altro, ( subito) at once (o with no further delay), ( certamente) certainly (o sure o of course); senza dubbio, senza forse, without (o with no) doubt (o undoubtedly); senza fallo, without fail; senza indugio, without delay; senza mezzi termini, without mincing one's words; senza tanti discorsi, senza complimenti, frankly (o freely o without ceremony)

2 (con agg. e avv., con valore di negazione) -less, -lessly, un-, in-: senza numero, innumerable (o countless); senza fine, endlessly (avv.), endless (agg.); senza testa, thoughtlessly (avv.); thoughtless (agg.); un uomo senza scrupoli, an unscrupulous man; una frase senza senso, a meaningless sentence; una giornata senza sole, a sunless day // essere senza un soldo, to be penniless

3 ( per indicare esclusione) without counting, excluding: sono 600 km, senza il tratto da qui all'autostrada, it is 600 km, excluding (o without counting) the stretch from here to the motorway; l'affitto è di trecento euro mensili senza le spese, the rent is three hundred euros a month excluding expenses; l'appartamento misura 180 mq senza i balconi, the flat is 180 s.m., excluding the balconies // (comm.): senza data, blank-dated; senza interessi, flat (o ex interest); senza dividendo, (Borsa) ex-dividend

◆ s.m. ( nel bridge) no trumps.

* * *
['sɛntsa]
1. prep

without

uscì senza ombrello — he went out without an o his umbrella

non so cosa farei senza il suo aiuto — I don't know what I'd do without his help

non senza alcune riserve — not without some reservations

senza di te — without you

non posso stare senza di te — I can't live without you

siamo rimasti senza zucchero/tè — we've run out of sugar/tea, we have no sugar/tea left

forza, senza tante chiacchiere — come on, stop the talking and let's get on with it

senza casa — homeless

senza padre — fatherless

senza amici — friendless

senza preoccupazioni — carefree

senza scrupoli — unscrupulous

senza impegno — without obligation

un dettato senza errori — an error-free dictation

un discorso senza senso — a meaningless speech

i senza lavoro — the jobless, the unemployed

senz'altro — of course, certainly

mi scriverai? - senz'altro! — will you write to me? - of course!

lo farò senz'altro domani — I'll do it tomorrow without fail

senza dubbio — no doubt

2. cong

without

senza batter ciglio — without batting an eyelid

ho trascorso tutta la notte senza chiudere occhio — I didn't sleep a wink all night, I didn't get a wink of sleep all night

senza dire niente — without saying a thing

è andato via senza dire niente — he left without saying anything

parlò senza riflettere — he spoke without thinking

senza che tu lo sapessi — without your knowing about it

senza dire che... — not to mention (the fact) that...

senza contare che... — without considering that...

* * *
['sɛntsa, 'sentsa] 1.
preposizione

1) without

con o senza zucchero — with or without sugar

bevo il tè senza zucchero — I don't take sugar in my tea

cioccolato senza zucchero — sugar-free chocolate

una coppia senza figli — a childless couple

essere senza cuore — to have no heart, to be heartless

benzina senza piombo — lead-free o unleaded petrol

sarei perso senza di te — I'd be lost without you

2) (con esclusione di)

l'albergo costa 60 euro senza la colazione — the hotel costs 60 euros excluding breakfast
2.
congiunzione

1) (seguito da infinito) without

parlare senza riflettere — to speak without thinking

senza dire una parola — without saying a word

è stato due settimane senza telefonare — he didn't call for two weeks

va' via senza farti vedere — leave without anyone seeing you

senza contare luglio — not including July

9, senza contare mia sorella — 9, not counting my sister

2) senza che

senza che me ne accorga — without my noticing

senza che nessuno lo sappia — without anybody knowing
3.
avverbio

fare senza — to manage without

ho sempre dietro l'ombrello, non esco mai senza — I always have my umbrella with me, I never go out without it

••

senz'altro — certainly, absolutely
••
Note:

Quando senza denota l'assenza, la mancanza o la privazione, si traduce solitamente con without. И tuttavia opportuno consultare le relative voci quando senza viene usato con dei sostantivi in locuzioni idiomatiche che si formano in inglese in modo diverso, come senza soldi = penniless, broke, out of money, senza fine = endless, senza fiato = out of breath, senza impiego = unemployed, out of work, jobless, ecc. - Without, come l'italiano senza, può essere seguito da un sostantivo, ma si noti la presenza dell'articolo a / an davanti ai nomi numerabili singolari: senza (il) biglietto = without a ticket, senza zucchero = without sugar, senza libri = without books. - Con una reggenza verbale, senza è seguito da un infinito semplice o composto, mentre without è di regola seguito da un gerundio, non necessariamente composto: se ne andò senza salutare = he left without saying goodbye; se ne tornò a casa senza averle parlato = he went back home without speaking (o having spoken) to her. Alla struttura inglese con il gerundio si ricorre anche per tradurre la struttura senza che + congiuntivo: lo fece senza che io dicessi una parola = he did it without my saying a word; feci il letto senza che me lo dicessero = I made the bed without being told

* * *

senza

/'sεntsa, 'sentsa/

Quando senza denota l'assenza, la mancanza o la privazione, si traduce solitamente con without. È tuttavia opportuno consultare le relative voci quando senza viene usato con dei sostantivi in locuzioni idiomatiche che si formano in inglese in modo diverso, come senza soldi = penniless, broke, out of money, senza fine = endless, senza fiato = out of breath, senza impiego = unemployed, out of work, jobless, ecc. - Without, come l'italiano senza, può essere seguito da un sostantivo, ma si noti la presenza dell'articolo a / an davanti ai nomi numerabili singolari: senza (il) biglietto = without a ticket, senza zucchero = without sugar, senza libri = without books. - Con una reggenza verbale, senza è seguito da un infinito semplice o composto, mentre without è di regola seguito da un gerundio, non necessariamente composto: se ne andò senza salutare = he left without saying goodbye; se ne tornò a casa senza averle parlato = he went back home without speaking (o having spoken) to her. Alla struttura inglese con il gerundio si ricorre anche per tradurre la struttura senza che + congiuntivo: lo fece senza che io dicessi una parola = he did it without my saying a word; feci il letto senza che me lo dicessero = I made the bed without being told.

I preposizione

1 without; con o senza zucchero with or without sugar; bevo il tè senza zucchero I don't take sugar in my tea; cioccolato senza zucchero sugar-free chocolate; una coppia senza figli a childless couple; essere senza cuore to have no heart, to be heartless; benzina senza piombo lead-free o unleaded petrol; sarei perso senza di te I'd be lost without you

2 (con esclusione di) l'albergo costa 60 euro senza la colazione the hotel costs 60 euros excluding breakfast

II congiunzione

1 (seguito da infinito) without; parlare senza riflettere to speak without thinking; senza dire una parola without saying a word; è stato due settimane senza telefonare he didn't call for two weeks; va' via senza farti vedere leave without anyone seeing you; senza contare luglio not including July; 9, senza contare mia sorella 9, not counting my sister

2 senza che senza che me ne accorga without my noticing; senza che nessuno lo sappia without anybody knowing

III avverbio

fare senza to manage without; ho sempre dietro l'ombrello, non esco mai senza I always have my umbrella with me, I never go out without it

IDIOMS

senz'altro certainly, absolutely.

Dizionario Italiano-Inglese > senza

18 senza

['sɛntsa]
1. prep

without

uscì senza ombrello — he went out without an o his umbrella

non so cosa farei senza il suo aiuto — I don't know what I'd do without his help

non senza alcune riserve — not without some reservations

senza di te — without you

non posso stare senza di te — I can't live without you

siamo rimasti senza zucchero/tè — we've run out of sugar/tea, we have no sugar/tea left

forza, senza tante chiacchiere — come on, stop the talking and let's get on with it

senza casa — homeless

senza padre — fatherless

senza amici — friendless

senza preoccupazioni — carefree

senza scrupoli — unscrupulous

senza impegno — without obligation

un dettato senza errori — an error-free dictation

un discorso senza senso — a meaningless speech

i senza lavoro — the jobless, the unemployed

senz'altro — of course, certainly

mi scriverai? - senz'altro! — will you write to me? - of course!

lo farò senz'altro domani — I'll do it tomorrow without fail

senza dubbio — no doubt

2. cong

without

senza batter ciglio — without batting an eyelid

ho trascorso tutta la notte senza chiudere occhio — I didn't sleep a wink all night, I didn't get a wink of sleep all night

senza dire niente — without saying a thing

è andato via senza dire niente — he left without saying anything

parlò senza riflettere — he spoke without thinking

senza che tu lo sapessi — without your knowing about it

senza dire che... — not to mention (the fact) that...

senza contare che... — without considering that...

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > senza

19 lavòro

m работа, труд: avere molto lavoro имам много работа; rimanere senza lavòro той е останал без работа; lavòro intellettuale интелектуален труд; lavòro di bassa manovalanza тежък неквалифициран физически труд.

Dizionario italiano-bulgaro > lavòro

20 lavoro senza errori

безошибочная работа

Dictionnaire polytechnique italo-russe > lavoro senza errori

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

senza — sèn·za, sén·za prep., cong., inter. FO 1a. prep., introduce un compl. di privazione, privo di: sono senza soldi, un caffè senza zucchero, esce sempre senza ombrello; anche unito a di davanti a pronomi personali: non posso vivere senza di te,… … Dizionario italiano

lavoro — {{hw}}{{lavoro}}{{/hw}}s. m. 1 Attività per la produzione di beni o di servizi, esplicata nell esercizio di un mestiere, una professione e sim.: lavoro manuale, intellettuale; lavoro domestico, autonomo, subordinato | Lavoro nero, che si svolge… … Enciclopedia di italiano

giorno — / dʒorno/ s.m. [lat. tardo diurnum (tempus ), dall agg. diurnus giornaliero , der. di dies giorno ]. 1. a. [spazio di 24 ore compreso tra una mezzanotte e l altra: mese di ventotto g. ; l ultimo g. del mese ; g. festivo ; g. feriale ] ▶◀ (lett.)… … Enciclopedia Italiana

troppo — tròp·po agg.indef., pron.indef., avv., s.m. FO 1a. agg.indef., con nomi non numerabili, che è in quantità eccessiva, in misura esagerata: qui c è troppo rumore, hai messo troppo sale nella minestra, è passato troppo tempo | troppa grazia!, troppa … Dizionario italiano

disoccupazione — 1di·soc·cu·pa·zió·ne s.f. AD fenomeno sociale caratterizzato dalla difficoltà o dall impossibilità a trovare un occupazione, a causa del ridotto numero di posti di lavoro rispetto alla domanda; condizione di chi è senza lavoro Contrari:… … Dizionario italiano

rimanere — ri·ma·né·re v.intr. (essere) FO 1a. fermarsi in un luogo, restarvi, trattenervisi: sabato sera sono rimasta a casa Sinonimi: restare, stare, trattenersi. 1b. fig., di notizia, confidenza e sim., non essere divulgata, spec. come inciso: che questo … Dizionario italiano

disoccupato — {{hw}}{{disoccupato}}{{/hw}}A part. pass. di disoccupare ; anche agg. 1 Che è senza lavoro, senza occupazione: operai disoccupati. 2 (lett.) Ozioso: vita disoccupata. B s. m. (f. a ) Chi non ha o non trova lavoro … Enciclopedia di italiano

disoccupato — part. pass. di disoccupare; anche agg. e s. m. 1. senza lavoro, senza occupazione □ disponibile, libero CONTR. occupato, impiegato, lavoratore 2. (lett.) ozioso, fannullone, scioperato, sfaccendato CONTR. affaccendato, laborioso, industrioso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

pane (1) — {{hw}}{{pane (1)}{{/hw}}s. m. 1 Alimento che si ottiene cuocendo al forno un impasto di farina, solitamente di frumento, e acqua, condito con sale e fatto lievitare: pane fresco, raffermo, stantio | Pane bianco, di farina di frumento | Pane nero … Enciclopedia di italiano

prospettiva — s.f. [femm. sost. dell agg. prospettivo ]. 1. [ciò che si vede di un paesaggio, generalm. da un luogo sopraelevato: di quassù si gode una splendida p. sul lago ] ▶◀ panorama, prospetto, scenario, veduta, vista, visuale. ‖ scorcio. 2. (fig.) a.… … Enciclopedia Italiana

occupato — part. pass. di occupare; anche agg. 1. (di luogo) preso, espugnato, posseduto, non libero □ ingombro, pieno, impedito □ invaso CONTR. libero, liberato, vacante, disponibile, sfitto, sgombro, vuoto, lasciato 2. (di persona, di mente, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

i senza lavoro

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

i senza lavoro

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: